문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 혈통(해리 포터 시리즈) (문단 편집) ==== 머드블러드 ==== '''Mudblood'''. 직역하자면 '진흙(mud) 피(blood)'로 진흙처럼 더러운 피라는 의미다. [[머글]] 태생 마법사와 마녀들을 부르는 '''멸칭'''이며, [[볼드모트]]와 [[죽음을 먹는 자들]] 그 외 극렬 순혈 우월주의인 마법사들이 즐겨 쓰는 단어였다. 현실로 치면 [[니그로]], [[조센징]], [[쪽바리]], [[짱깨]] 같은 강도 높은 비하 발언으로, 마법사 혈통도 아닌 게 마법을 쓰고 다닌다며 경멸할 때 쓴다. 구판에서는 잡종으로 번역했으나 오역이기 때문에 개정판에서 머드블러드로 음역했다. 구판의 '잡종' 번역의 문제점은 잡종에는 '''혼혈'''이라는 사전적 의미가 있다는 것이다. 설정상으로 머드블러드는 머글 '''순혈''' 태생 마법사를 비하하는 표현일 뿐 혼혈 마법사 전체를 비하하는 개념이 아니다. 글자 그대로 머글 순혈은 혼혈이 아니기 때문에 잡종이라는 번역은 옳지 않다. 또한 [[해리 포터 시리즈|해리 포터]] 세계관에는 인간과 유사한 인간형 이종족(거인, 고블린^^도깨비^^, 빌라)이 등장하며, 이런 이종족과 인간 사이의 혼혈 자손이 생길 수 있고 이러한 이종족 혼혈의 경우 마법사 사회에서 머드블러드라고 불리면서 배척 당하는 케이스는 거의 없다.[* 플리트윅과 플뢰르가 이종족 혼혈이라고 차별 받진 않는다. 플리트윅은 엄브리지도 딱히 견제하지 않았고, 6권 중반까지 [[몰리 위즐리|위즐리 부인]]과 [[지니 위즐리|지니]]가 플뢰르를 꺼린 건 [[빌 위즐리]]와 사귀는 게 불만이었을 뿐이며 빌라 혼혈인 게 이유가 아니었다. 막심이 해그리드에게 거인 혼혈이냐고 질문 받았을 때 "난 그저 몸집이 클 뿐이에용"이라 답했지만, 보바통 교장을 맡은 걸 고려하면 [[프랑스]] 마법사 사회나 보바통의 거인족 차별이 [[영국]]보다 덜하다고 추정할 수는 있다(막심의 경우 롤링이 공식 언급을 않은 걸 감안해야 한다).] 유일한 예외가 해그리드 정도인데, 이는 거인족 자체가 마법사 사회에서 이미지가 안 좋기 때문인 듯.[* 해그리드는 어머니가 거인족인데 거인족은 대체로 볼드모트 편에 선 탓에 마법사와 사이가 나쁘며, 영국 마법사 사회에 거인족 혐오 정서가 있다고 퍼지가 4권 후반에 언급한다. 소문을 퍼뜨리고 차별한 사람이 [[슬리데린]] 출신인 드레이코와 엄브리지였음도 고려해야 한다(특히 엄브리지 입장에서 해그리드는 혼혈+덤블도어의 측근인 정적이므로).] 이런 이종족 혼혈은 mudblood로 불리지 않기 때문에 잡종이라는 번역이 옳지 않은 또 하나의 이유가 된다. 이런 오역 탓에 구판 한국어 책에서는 머글&마법사 혼혈인 스네이프가 머글&머글 순혈인 릴리에게 잡종이라며 비하하는 이상한 문장이 나오기도 했다. 좋은 번역을 보여주던 개정판에서 거의 유일하게 음역된 부분이라 출간 당시 팬들 사이에서 이에 대한 비판이 있었는데, 번역자가 한국어로는 의미를 명확하게 옮길 수 없어서 음역했다고 이유를 밝혔다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기